Ἀνάμεσα στά δύο ὁμοούσια κείμενα — τό δοκίμιο-ἄρθρο τοῦ Τσέστερτον, Τό ξωτικό τῆς Ἰαπωνίας (1912), πού μόλις διαβάσαμε, καί τό ἀπόσπασμα ἀπό τή μελέτη τοῦ Λευκάδιου Χέρν, Σ’ ἕναν ἰαπωνικό κῆπο (1892), πού, ὡς παιγνιώδης προσφορά, ἀκολουθεῖ — ἕνα ἔχω νά προσθέσω : Μέ τήν ἀκραιφνή ποιητική ζωολογία τους, καί ἀπό ἀφορμή τήν κατασκευή ἑνός κομψοῦ γατίσιου βιβλίου, ξεδιπλώνεται μπροστά στά μάτια μας ἡ λεπταίσθητη ἀφήγηση μιᾶς δαιμονικά μαγεμένης ὀμορφιᾶς πού κρατάει σέ τοῦτο τόν μακρινό κόσμο ἀπ’ τά πολύ παλιά χρόνια (αἰῶνες προτοῦ αὐτός βγεῖ ἀπό τή δαχτυλοδειχτούμενη πνευματική ἀπομόνωσή του καί τό πολιτικό περιχαράκωμα), ἀλλά πού πιά τρεμοσβήνει στίς χῶρες τῆς σύγχρονης (φασκιωμένης μέ τήν ὑπερτροφία τοῦ καπιταλισμοῦ, καί ἀστόχαστα ἀπόμακρης ἀπό τό μεταφυσικό της κέντρο) Ἄπω Ἀνατολῆς.
Σημείωμα του μεταφραστή Σπύρου Τσικαλάκη
Gilbert Keith Chesterton was one of the most influential English writers of the 20th century. His prolific and diverse output included journalism, philosophy, poetry, biography, Christian apologetics, fantasy and detective fiction.
Chesterton has been called the "prince of paradox". Time magazine, in a review of a biography of Chesterton, observed of his writing style: "Whenever possible Chesterton made his points with popular sayings, proverbs, allegories—first carefully turning them inside out.
... Show more