Lukasevangelium: Text

Der vorliegende Band macht mit der Edition der Catena aurea super Lucam Catena aurea super Lucam den ersten gro�en Schritt zur Gesamtedition der ostmitteldeutschen �bersetzung der Catena aurea Catena aurea des Thomas von Aquin. Ihre Bedeutung kann kaum �bersch�tzt werden, handelt es sich doch bei dem Lukaskommentar, soweit bisher bekannt ist, um das einzige aus dem Sp�tmittelalter �berlieferte Exemplar. Die �berlieferung in einer Prachthandschrift zeugt bereits von ihrem herausragenden Stellenwert im 14. Jahrhundert. Das Bem�hen des �bersetzers um die korrekte Wiedergabe der lateinischen Vorlage, sein Streben, den Leser/H�rer unmittelbar einzubeziehen und zu belehren sowie seine formale Systematik treten in der Ausgabe so deutlich zutage, wie �bereinstimmungen und gravierende Abweichungen vom lateinischen Werk in der Edition vermerkt sind. Damit die Eigenheiten der Catena Catena sichtbar sind, wird der Text m�glichst authentisch wiedergegeben, Normalisierungen und Modernisierungen werden weitgehend vermieden, auch die Willk�r und Inkonsequenz der Handschrift wird nicht angetastet. Die durch Blattverlust bedingten L�cken in der Handschrift sind im edierten Text durch das lateinische Werk, durch Rekonstruktion und durch die Melker Evangelien geschlossen.