Opuscules de Saint Thomas d'Aquin, Vol. 1 (Classic Reprint)

Excerpt from Opuscules de Saint Thomas d'Aquin, Vol. 1

Saint Thomas, dans le fond, est clair et transparent. Ses oeuvres sont un chef -d'oeuvre de methode, d'ordre et de discussion; les matieres les plus difficiles y sont traitees avec la clarte dont elles sont susceptibles et dans les termes les plus propres a preciser la doctrine, a empecher les esprits d'aller au - dela des justes limites; mais il n'en est pas moins vrai de dire que cette multitude de formules etranges et a demi comprises, qui herissent sa diction et son argumentation repand une veritable obscurite et jette souvent dans un embarras serieux. Il y a donc lieu de craindre qu'en voulant mettre saint Thomas en francais on aboutisse a un resultat different de celui que l'on avoit en vue que l'on ne diminue la clarte et la vigueur de ce qui est clair en ajoutant a l'obscurite de ce qui est obscur. Un seul moyen se presente pour obvier a cet inconvenient capital ce seroit de joindre au texte des explications et des commentaires chose qui n'a pu entrer dans notre projet. Donc notre opinion que partagent, du reste, un grand nombre d'hommes competents est que la meilleure traduction ne vaudra jamais le texte latin de saint Thomas.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comwww.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.