AbideOsaka

1 Corinthians 2:12–14 Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might know the things that have been freely given to us by God. 13 These things we also speak, not in words which man’s wisdom teaches but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual. 14 But the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; nor can he know them, because they are spiritually discerned. 
１コリント 2:12-14 ところで、私たちは、この世の霊を受けたのではなく、神の御霊を受けました。それは、恵みによって神から私たちに賜ったものを、私たちが知るためです。13 この賜物について話すには、人の知恵に教えられたことばを用いず、御霊に教えられたことばを用います。その御霊のことばをもって御霊のことを解くのです。14 生まれながらの人間は、神の御霊に属することを受け入れません。それらは彼には愚かなことだからです。また、それを悟ることができません。なぜなら、御霊のことは御霊によってわきまえるものだからです。 
 
John 15:26 “But when the Helper comes, whom I shall send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, He will testify of Me.” 
ヨハネ 15:26 わたしが父のもとから遣わす助け主、すなわち父から出る真理の御霊が来るとき、その御霊がわたしについてあかしします。 
 
John 16:13-14“However, when He, the Spirit of truth, has come, He will guide you into all truth; for He will not speak on His own authority, but whatever He hears He will speak; and He will tell you things to come. 14 “He will glorify Me, for He will take of what is Mine and declare it to you.” 
ヨハネ 16:13-14 しかし その方、すなわち真理の御霊が来ると、あなたがたをすべての真理に導き入れます。御霊は自分から語るのではなく、聞くままを話し、また、やがて起ころうとしていることをあなたがたに示すからです。14 御霊はわたしの栄光を現します。わたしのものを受けて、あなたがたに知らせるからです。 
 
Matthew 18:16 “that ‘by the mouth of two or three witnesses every word may be established.’ 
マタイ 18:16b ふたりか三人の証人の口によって、すべての事実が確認されるためです。 
 
Romans 8:16 “The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are children of God,” 
ローマ 8:16 私たちが神の子どもであることは、御霊ご自身が、私たちの霊とともに、あかししてくださいます。 
 
Galatians 3:27 “For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.” 
ガラテヤ 3:27 バプテスマを受けてキリストにつく者とされたあなたがたはみな、キリストをその身に着たのです。 
 
John 6:54-56 “Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day. 55 “For My flesh is food indeed, and My blood is drink indeed. 56 “He who eats My flesh and drinks My blood abides in Me, and I in him.” 
ヨハネ 6:54-55 わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む者は、永遠のいのちを持っています。わたしは終わりの日にその人をよみがえらせます。55 わたしの肉はまことの食物、わたしの血はまことの飲み物だからです。 
 
Titus 1:2 “in hope of eternal life which God, who cannot lie, promised before time began,” 
テトス 1:2 それは、偽ることのない神が、永遠の昔から約束してくださった永遠のいのちの望みに基づくことです。 
 
Hebrews 6:18 “that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us.” 
ヘブル 6:18 それは、変えることのできない二つの事がらによって、‐‐神は、これらの事がらのゆえに、偽ることができません‐‐前に置かれている望みを捕らえるためにのがれて来た私たちが、力強い励ましを受けるためです。 
 
2 Corinthians 1:20 “For all the promises of God in Him are Yes, and in Him Amen, to the glory of God through us.” 
２コリント 1:20 神の約束はことごとく、この方において「しかり」となりました。それで私たちは、この方によって「アーメン」と言い、神に栄光を帰するのです。 
 
Matthew 3:17 “And suddenly a voice came from heaven, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.” 
マタイ 3:17 また、天からこう告げる声が聞こえた。「これは、わたしの愛する子、わたしはこれを喜ぶ。」 
 
Matthew 27:54 “So when the centurion and those with him, who were guarding Jesus, saw the earthquake and the things that had happened, they feared greatly, saying, “Truly this was the Son of God!”” 
マタイ 27:54 百人隊長および彼といっしょにイエスの見張りをしていた人々は、地震やいろいろの出来事を見て、非常な恐れを感じ、「この方はまことに神の子であった」と言った。 
 
John 14:17 “the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither sees Him nor knows Him; but you know Him, for He dwells with you and will be in you.” 
ヨハネ 14:17 その方は、真理の御霊です。世はその方を受け入れることができません。世はその方を見もせず、知りもしないからです。しかし、あなたがたはその方を知っています。その方はあなたがたとともに住み、あなたがたのうちにおられるからです。 
 
Romans 3:4b “…let God be true but every man a liar…” 
ローマ 3：4b「すべての人が偽りものであるとしても神は真実な方である」 
 
2 Corinthians 10:4- 5 “For the weapons of our warfare are not carnal but mighty in God for pulling down strongholds, 5 casting down arguments and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, bringing every thought into captivity to the obedience of Christ,” 
２コリント 10:4-5 私たちの戦いの武器は、肉の物ではなく、神の御前で、要塞をも破るほどに力のあるものです。5 私たちは、さまざまの思弁と、神の知識に逆らって立つあらゆる高ぶりを打ち砕き、すべてのはかりごとをとりこにしてキリストに服従させます。

1 Corinthians 2:12–14 Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might know the things that have been freely given to us by God. 13 These things we also speak, not in words which man’s wisdom teaches but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual. 14 But the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; nor can he know them, because they are spiritually discerned.
１コリント 2:12-14 ところで、私たちは、この世の霊を受けたのではなく、神の御霊を受けました。それは、恵みによって神から私たちに賜ったものを、私たちが知るためです。13 この賜物について話すには、人の知恵に教えられたことばを用いず、御霊に教えられたことばを用います。その御霊のことばをもって御霊のことを解くのです。14 生まれながらの人間は、神の御霊に属することを受け入れません。それらは彼には愚かなことだからです。また、それを悟ることができません。なぜなら、御霊のことは御霊によってわきまえるものだからです。

John 15:26 “But when the Helper comes, whom I shall send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, He will testify of Me.”
ヨハネ 15:26 わたしが父のもとから遣わす助け主、すなわち父から出る真理の御霊が来るとき、その御霊がわたしについてあかしします。

John 16:13-14“However, 

1 John 5:6-13 (Bilingual)

John 13:33a Little children, I shall be with you a little while longer. 
ヨハネ 13:33a 子どもたちよ、わたしはもう少しの間あなたがたとともにいます。 
 
John 1:12–13 But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name: 13 who were (notice) born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. 
ヨハネ 1:12-13 しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、神の子どもとなる特権をお与えになった。13 この人々は、血によってではなく、肉の望むところでも人の意志によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 
 
John 3:3b “… unless one is born again, he cannot see the kingdom of God." 
ヨハネ 3:3b「。。。人は、新しく生まれなければ、神の国を見ることはできません。」 
 
Romans 5:8 But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us. 
ローマ 5:8 しかし、私たちがまだ罪人であったとき、キリストが私たちのために死なれたことによって、神は私たちに対するご自分の愛を明らかにしておられます。 
 
Acts 4:12 “Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.” 
使徒の働き 4:12 この方以外には、だれによっても救いはありません。天の下でこの御名のほかに、私たちが救われるべき名は人間に与えられていないからです。」 
 
Galatians 4:6 And because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into your hearts, crying out, "Abba, Father!” 
ガラテヤ 4:6 そして、あなたがたが子であるので、神は「アバ、父よ」と叫ぶ御子の御霊を、私たちの心に遣わされました。 
 
*Ephesians. 6:17, Hebrews 4:12, 2Corinthians 10:4, Matthew 4 
*エフェソ 6:17、ヘブル 4:12、2コリント 10:4、マタイ4章 
 
James 4:7 “Therefore submit to God (that is to His Word). (And notice) Resist the devil and he will flee from you. 
ヤコブ 4:7 ですから、神に従い、悪魔に対抗しなさい。そうすれば、悪魔はあなたがたから逃げ去ります。

John 13:33a Little children, I shall be with you a little while longer. 
ヨハネ 13:33a 子どもたちよ、わたしはもう少しの間あなたがたとともにいます。

John 1:12–13 But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name: 13 who were (notice) born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
ヨハネ 1:12-13 しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、神の子どもとなる特権をお与えになった。13 この人々は、血によってではなく、肉の望むところでも人の意志によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。

John 3:3b “… unless one is born again, he cannot see the kingdom of God."
ヨハネ 3:3b「。。。人は、新しく生まれなければ、神の国を見ることはできません。」

Romans 5:8 But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
ローマ 5:8 しかし、私たちがまだ罪人であったとき、キリストが私たちのために死なれたことによって、神は私たちに対するご自分の愛を明らかにしておられます。

Acts 4:12  “Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”
使徒の働き 4:12 この方以外には、だれによっても救いはありません。天の下でこの御名のほかに、私たちが救われるべき名は人間に与えられていないからです。」

Ga

1John 2:12-14  (Bilingual)

Genesis 6:1-4 Now it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born to them, 2 that the sons of God saw the daughters of men, that they were beautiful; and they took wives for themselves of all whom they chose. 3 And the Lord said, “My Spirit shall not strive with man forever, for he is indeed flesh; yet his days shall be one hundred and twenty years.” 4 There were giants on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came in to the daughters of men and they bore children to them. Those were the mighty men who were of old, men of renown. 
創世記 6:1-4 さて、人が大地の面に増え始め、娘たちが彼らに生まれたとき、2 神の子らは、人の娘たちが美しいのを見て、それぞれ自分が選んだ者を妻とした。3 そこで、【主】は言われた。「わたしの霊は、人のうちに永久にとどまることはない。人は肉にすぎないからだ。だから、人の齢は百二十年にしよう。」4 神の子らが人の娘たちのところに入り、彼らに子ができたそのころ、またその後も、ネフィリムが地にいた。彼らは昔からの勇士であり、名のある者たちであった。 
 
1 Peter 5:8 “Be sober, be vigilant; because your adversary the devil walks about like a roaring lion, seeking whom he may devour.” 
１ペテロ 5:8 身を慎み、目を覚ましていなさい。あなたがたの敵である悪魔が、吼えたける獅子のように、だれかを食い尽くそうと探し回っています。 
 
James 4:7 Therefore submit to God. Resist the devil and he will flee from you. 
ヤコブ 4:7 ですから、神に従い、悪魔に対抗しなさい。そうすれば、悪魔はあなたがたから逃げ去ります。 
 
Ephesians 6:11-12 “Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil. 12 For we do not wrestle against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this age, against spiritual hosts of wickedness in the heavenly places. 
エペソ 6:11-12 悪魔の策略に対して堅く立つことができるように、神のすべての武具を身に着けなさい。12 私たちの格闘は血肉に対するものではなく、支配、力、この暗闇の世界の支配者たち、また天上にいるもろもろの悪霊に対するものです。 
 
Luke 8:31 And they begged Him that He would not command them to go out into the abyss. 
ルカ 8:31 悪霊どもはイエスに、底知れぬ所に行けと自分たちにお命じにならないようにと懇願した。 
 
Revelation 20:1–3 “Then I saw an angel coming down from heaven, having the key to the bottomless pit and a great chain in his hand. 2 He laid hold of the dragon, that serpent of old, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years; 3 and he cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal on him, so that he should deceive the nations no more till the thousand years were finished. But after these things he must be released for a little while.” 
黙示録 20:1-3 また私は、御使いが底知れぬ所の鍵と大きな鎖を手にして、天から下って来るのを見た。2 彼は、竜、すなわち、悪魔でありサタンである古い蛇を捕らえて、これを千年の間縛り、3 千年が終わるまで、これ以上諸国の民を惑わすことのないように、底知れぬ所に投げ込んで鍵をかけ、その上に封印をした。その後、竜はしばらくの間、解き放たれることになる。 
 
Acts 6:1 "In those days when the number of disciples was increasing, the Hellenistic Jews among them complained against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.” 
使徒の働き 6:1 そのころ、弟子の数が増えるにつれて、ギリシア語を使うユダヤ人たちから、ヘブル語を使うユダヤ人たちに対して苦情が出た。彼らのうちのやもめたちが、毎日の配給においてなおざりにされていたからである。 
 
Genesis 6:5–8 “Then the Lord saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every intent of the thoughts of his heart was only evil continually. 6 And the Lord was sorry that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart. 7 So the Lord said, “I will destroy man whom I have created from the face of the earth, both man and beast, creeping thing and birds of the air, for I am sorry that I have made them.” 8 But Noah found grace in the eyes of the Lord. 
創世記 6:5-8【主】は、地上に人の悪が増大し、その心に図ることがみな、いつも悪に傾くのをご覧になった。6 それで【主】は、地上に人を造ったことを悔やみ、心を痛められた。7 そして【主】は言われた。「わたしが創造した人を地の面から消し去ろう。人をはじめ、家畜や這うもの、空の鳥に至るまで。わたしは、これらを造ったことを悔やむ。」8 しかし、ノアは【主】の心にかなっていた。 
 
Genesis 13:13 But the men of Sodom were exceedingly wicked and sinful against the Lord. 
創世記 13:13 ところが、ソドムの人々は邪悪で、【主】に対して甚だしく罪深い者たちであった。 
 
Jude 7 as Sodom and Gomorrah, and the cities around them in a similar manner to these, having given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the vengeance of eternal fire. 
ユダ 1:7 その御使いたちと同じように、ソドムやゴモラ、および周辺の町々も、淫行にふけって不自然な肉欲を追い求めたため、永遠の火の刑罰を受けて見せしめにされています。 
 
Jude 9 “Yet Michael the archangel, in contending with the devil, when he disputed about the body of Moses, dared not bring against him a reviling accusation, but said, “The Lord rebuke you!” 
ユダ 1:9 御使いのかしらミカエルは、モーセのからだについて悪魔と論じて言い争ったとき、ののしってさばきを宣言することはあえてせず、むしろ「主がおまえをとがめてくださるように」と言いました。

Genesis 6:1-4 Now it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born to them, 2 that the sons of God saw the daughters of men, that they were beautiful; and they took wives for themselves of all whom they chose. 3 And the Lord said, “My Spirit shall not strive with man forever, for he is indeed flesh; yet his days shall be one hundred and twenty years.” 4 There were giants on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came in to the daughters of men and they bore children to them. Those were the mighty men who were of old, men of renown.
創世記 6:1-4 さて、人が大地の面に増え始め、娘たちが彼らに生まれたとき、2 神の子らは、人の娘たちが美しいのを見て、それぞれ自分が選んだ者を妻とした。3 そこで、【主】は言われた。「わたしの霊は、人のうちに永久にとどまることはない。人は肉にすぎないからだ。だから、人の齢は百二十年にしよう。」4 神の子らが人の娘たちのところに入り、彼らに子ができたそのころ、またその後も、ネフィリムが地にいた。彼らは昔からの勇士であり、名のある者たちであった。

1 Peter 5:8 “Be sober, be vigilant; because your adversary the devil walks about like a roaring lion, seeking whom he may devour.”
１ペテロ 5:8 身を慎み、目を覚ましていなさい。あなたがたの敵

2 Peter 2:4-11  (Bilingual)

2 Samuel 22:3"The God of my strength, in whom I will trust; My shield and the horn of my salvation, My stronghold and my refuge; My Savior, You save me from violence.” 
２サムエル 22:3 身を避ける、わが岩なる神よ。わが盾、わが救いの角、わがやぐら、わが逃れ場、わが救い主、あなたは私を暴虐から救われます。 
 
Psalm 110:1, The LORD (YHWH) said to my Lord ('āḏôn), “Sit at My right hand, Till I make Your enemies Your footstool.” 
詩篇 110:1 【主】は私の主に言われた。あなたはわたしの右の座に着いていなさい。わたしがあなたの敵をあなたの足台とするまで。」 
 
 
Matthew 22:41–42 While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them, 42 saying, “What do you think about the Christ? Whose Son is He?” They said to Him, “The Son of David.” 
マタイ 22:41-42 パリサイ人たちが集まっていたとき、イエスは彼らにお尋ねになった。42 「あなたがたはキリストについてどう思いますか。彼はだれの子ですか。」彼らはイエスに言った。「ダビデの子です。」 
 
Matthew 22:43-44 He said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord,’ saying: 44 ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, Till I make Your enemies Your footstool” ’? 
マタイ 22:43-44 イエスは彼らに言われた。「それでは、どうしてダビデは御霊によってキリストを主と呼び、44 『主は、私の主に言われた。「あなたは、わたしの右の座に着いていなさい。わたしがあなたの敵をあなたの足台とするまで」』と言っているのですか。 
 
Matthew 22:45-46 If David then calls Him ‘Lord,’ how is He his Son?” 46 And no one was able to answer Him a word, nor from that day on did anyone dare question Him anymore. 
マタイ 22:45-46 ダビデがキリストを主と呼んでいるのなら、どうしてキリストがダビデの子なのでしょう。」46 するとだれ一人、一言もイエスに答えられなかった。その日から、もうだれも、あえてイエスに質問しようとはしなかった。 
 
1 John 4:19 “We love Him because He first loved us.” 
１ヨハネ 4:19 私たちは愛しています。神がまず私たちを愛してくださったからです。 
 
Romans 6:23 For the wages of sin is death (that’s justice, that’s what we deserve), but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord (that’s grace). 
ローマ 6:23 罪の報酬は死です。しかし神の賜物は、私たちの主キリスト・イエスにある永遠のいのちです。 
 
Numbers 6:2b ‘When either a man or woman consecrates an offering to take the vow of a Nazirite, to separate himself to the Lord, 
民数記 6:2b 男または女が、【主】のものとして身を聖別するため特別な誓いをして、ナジル人の誓願を立てる場合、 
 
Matthew 3:4 Now John himself was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey. 
マタイ 3:4 このヨハネはらくだの毛の衣をまとい、腰には革の帯を締め、その食べ物はいなごと野蜜であった。 
 
Matthew 11:11 “Assuredly, I say to you, among those born of women there has not risen one greater than John the Baptist; but he who is least in the kingdom of heaven is greater than he. 
マタイ 11:11 まことに、あなたがたに言います。女から生まれた者の中で、バプテスマのヨハネより偉大な者は現れませんでした。しかし、天の御国で一番小さい者でさえ、彼より偉大です。 
 
John 8:41b, “We were not born of fornication!” 
ヨハネ 8:41b「私たちは不品行によって生まれた者ではありません。」 
 
Matthew 13:55-56 “Is this not the carpenter’s son? Is not His mother called Mary? And His brothers James, Joses, Simon, and Judas? 56 And His sisters, are they not all with us? Where then did this Man get all these things?” 
マタイ 13:55-56 この人は大工の息子ではないか。母はマリアといい、弟たちはヤコブ、ヨセフ、シモン、ユダではないか。56 妹たちもみな私たちと一緒にいるではないか。それなら、この人はこれらのものをみな、どこから得たのだろう。」

2 Samuel 22:3"The God of my strength, in whom I will trust; My shield and the horn of my salvation, My stronghold and my refuge; My Savior, You save me from violence.”
２サムエル 22:3 身を避ける、わが岩なる神よ。わが盾、わが救いの角、わがやぐら、わが逃れ場、わが救い主、あなたは私を暴虐から救われます。

Psalm 110:1, The LORD (YHWH) said to my Lord ('āḏôn), “Sit at My right hand, Till I make Your enemies Your footstool.”
詩篇 110:1 【主】は私の主に言われた。あなたはわたしの右の座に着いていなさい。わたしがあなたの敵をあなたの足台とするまで。」


Matthew 22:41–42   While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them, 42 saying, “What do you think about the Christ? Whose Son is He?” They said to Him, “The Son of David.” 
マタイ 22:41-42 パリサイ人たちが集まっていたとき、イエスは彼らにお尋ねになった。42 「あなたがたはキリストについてどう思いますか。彼はだれの子ですか。」彼らはイエスに言った。「ダビデの子です。」

Matthew 22:43-44 He said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord,’ saying: 44 ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, Till I make Your enemies Your footstool” ’? 
マタイ 22:43-44 イエスは彼らに言われた。「それでは、どうしてダビデは御霊によってキリストを主と呼び、44 『主は、私の主に言われた。「あなたは、わたしの右の座に着いていな

The Christmas Story 2– Luke 1:67-80, Matthew 1:18-25 (Bilingual)

Psalm 127:3–5a Behold, children are a heritage from the Lord, The fruit of the womb is a reward. 4 Like arrows in the hand of a warrior, So are the children of one’s youth. 5 Happy is the man who has his quiver full of them; 
詩篇 127:3-5a 見よ。子どもたちは【主】の賜物。胎の実は報酬。4 若いときの子どもたちは実に勇士の手にある矢のようだ。5a 幸いなことよ矢筒をその矢で満たしている人は。 
 
Luke 1:2 just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word delivered them to us, 
ルカ 1:2 私たちに伝えたとおりに物語にまとめようと、多くの人がすでに手を着けてまいりました。 
 
Mark 1:2–3 As it is written in the Prophets: “Behold, I send My messenger before Your face, Who will prepare Your way before You (Malachi 3:1).” 3 “The voice of one crying in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord; Make His paths straight (Isaiah 40:3).” 
マルコ 1:2-3 預言者イザヤの書にこのように書かれている。「見よ。わたしは、わたしの使いをあなたの前に遣わす。彼はあなたの道を備える。3 荒野で叫ぶ者の声がする。『主の道を用意せよ。主の通られる道をまっすぐにせよ。』」そのとおりに、 
 
Malachi 4:6 And he (Elijah) will turn The hearts of the fathers to the children, And the hearts of the children to their fathers, Lest I come and strike the earth with a curse.” 
マラキ 4:6 彼は、父の心を子に向けさせ、子の心をその父に向けさせる。それは、わたしが来て、この地を聖絶の物として打ち滅ぼすことのないようにするためである。」 
 
Isaiah 55:8 “For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways,” says the Lord. 
イザヤ 55:8 「わたしの思いは、あなたがたの思いと異なり、あなたがたの道は、わたしの道と異なるからだ。──【主】のことば── 
 
Genesis 1:1 In the beginning God created the heavens and the earth” 
創世記 1:1 はじめに神が天と地を創造された。 
 
Isaiah 7:14 Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel 
イザヤ 7:14 それゆえ、主は自ら、あなたがたに一つのしるしを与えられる。見よ、処女が身ごもっている。そして男の子を産み、その名をインマヌエルと呼ぶ。 
 
Isaiah 9:6 “For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. 
イザヤ 9:6 ひとりのみどりごが私たちのために生まれる。ひとりの男の子が私たちに与えられる。主権はその肩にあり、その名は「不思議な助言者、力ある神、永遠の父、平和の君」と呼ばれる。 
 
Colossians 2:9 For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily; 
コロサイ 2:9 キリストのうちにこそ、神の満ち満ちたご性質が形をとって宿っています。

Psalm 127:3–5a   Behold, children are a heritage from the Lord, The fruit of the womb is a reward. 4 Like arrows in the hand of a warrior, So are the children of one’s youth. 5 Happy is the man who has his quiver full of them;
詩篇 127:3-5a 見よ。子どもたちは【主】の賜物。胎の実は報酬。4 若いときの子どもたちは実に勇士の手にある矢のようだ。5a 幸いなことよ矢筒をその矢で満たしている人は。

Luke 1:2 just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word delivered them to us,
ルカ 1:2 私たちに伝えたとおりに物語にまとめようと、多くの人がすでに手を着けてまいりました。

Mark 1:2–3  As it is written in the Prophets: “Behold, I send My messenger before Your face, Who will prepare Your way before You (Malachi 3:1).” 3 “The voice of one crying in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord; Make His paths straight (Isaiah 40:3).”
マルコ 1:2-3 預言者イザヤの書にこのように書かれている。「見よ。わたしは、わたしの使いをあなたの前に遣わす。彼はあなたの道を備える。3 荒野で叫ぶ者の声がする。『主の道を用意せよ。主の通られる道をまっすぐにせよ。』」そのとおりに、

Malachi 4:6 And he (Elijah) will turn The hearts of the fathers to the children, And the hearts of the children to their fathers, Lest I co

The Christmas Story – Luke 1:1 66 (Bilingual)

Deuteronomy 15:12 ¶ “If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you shall let him go free from you…. 
Deuteronomy 15:16-17 “And if it happens that he says to you, ‘I will not go away from you,’ because he loves you and your house, since he prospers with you,17a “then you shall take an awl and thrust it through his ear to the door, and he shall be your servant forever…” 
 
申命記 15:12 もし、あなたの同胞、ヘブル人の男あるいは女が、あなたのところに売られてきて六年間あなたに仕えたなら、七年目にはあなたは彼を自由の身にしてやらなければならない。。。 
申命記 15:16-17 その者が、あなたとあなたの家族を愛し、あなたのもとにいてしあわせなので、「あなたのところから出て行きたくありません」と言うなら、17a あなたは、きりを取って、彼の耳を戸に刺し通しなさい。彼はいつまでもあなたの奴隷となる。。。 
 
Matthew 5:45b “... for He makes His sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust. 
マタイ5:45b “...天の父は、悪い人にも良い人にも太陽を上らせ、正しい人にも正しくない人にも雨を降らせてくださるからです。 
 
Ecclesiastes 3:4 A time to weep, And a time to laugh; A time to mourn, And a time to dance; 
伝道者の書 3:4 泣くのに時があり、ほほえむのに時がある。嘆くのに時があり、踊るのに時がある。 
 
1Peter 1:6b-7 ….. though now for a little while, if need be, you have been grieved by various trials, 7 that the genuineness of your faith, being much more precious than gold that perishes, though it is tested by fire, may be found to praise, honor, and glory at the revelation of Jesus Christ, 
 １ペテロ 1:6b-7 いまは、しばらくの間、さまざまの試練の中で、悲しまなければならないのですが、7 あなたがたの信仰の試練は、火で精錬されつつなお朽ちて行く金よりも尊く、イエス・キリストの現れのときに称賛と光栄と栄誉になることがわかります。 
 
Isaiah 55:8 “For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways,” says the LORD. 
イザヤ 55:8 「わたしの思いは、あなたがたの思いと異なり、わたしの道は、あなたがたの道と異なるからだ。‐‐【主】の御告げ‐‐ 
 
James 4:17 Therefore, to him who knows to do good and does not do it, to him it is sin. 
ヤコブ 4:17 こういうわけで、なすべき正しいことを知っていながら行わないなら、それはその人の罪です。 
 
1Peter 5:5b ... for “God resists the proud, But gives grace to the humble.” 
１ペテロ 5:5b 神は高ぶる者に敵対し、へりくだる者に恵みを与えられるからです。 
 
Mark 4:37-40 And a great windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already filling. 38 But He was in the stern, asleep on a pillow. And they awoke Him and said to Him, “Teacher, do You not care that we are perishing?” 39 Then He arose and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace, be still!” And the wind ceased and there was a great calm. 40 But He said to them, “Why are you so fearful? How is it that you have no faith?” 
マルコ 4:37-40 すると、激しい突風が起こり、舟は波をかぶって、水でいっぱいになった。38 ところがイエスだけは、とものほうで、枕をして眠っておられた。弟子たちはイエスを起こして言った。「先生。私たちがおぼれて死にそうでも、何とも思われないのですか。」39 イエスは起き上がって、風をしかりつけ、湖に「黙れ、静まれ」と言われた。すると風はやみ、大なぎになった。40 イエスは彼らに言われた。「どうしてそんなにこわがるのです。信仰がないのは、どうしたことです。」 
 
Mark 9:23-24 Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.” 24 Immediately the father of the child cried out and said with tears, “Lord, I believe; help my unbelief!” 
マルコ 9:23-24 するとイエスは言われた。「できるものなら、と言うのか。信じる者には、どんなことでもできるのです。」24 するとすぐに、その子の父は叫んで言った。「信じます。不信仰な私をお助けください。

Deuteronomy 15:12 ¶ “If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you shall let him go free from you….
Deuteronomy 15:16-17 “And if it happens that he says to you, ‘I will not go away from you,’ because he loves you and your house, since he prospers with you,17a “then you shall take an awl and thrust it through his ear to the door, and he shall be your servant forever…”

申命記 15:12 もし、あなたの同胞、ヘブル人の男あるいは女が、あなたのところに売られてきて六年間あなたに仕えたなら、七年目にはあなたは彼を自由の身にしてやらなければならない。。。
申命記 15:16-17 その者が、あなたとあなたの家族を愛し、あなたのもとにいてしあわせなので、「あなたのところから出て行きたくありません」と言うなら、17a あなたは、きりを取って、彼の耳を戸に刺し通しなさい。彼はいつまでもあなたの奴隷となる。。。

Matthew 5:45b “... for He makes His sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust. 
マタイ5:45b “...天の父は、悪い人にも良い人にも太陽を上らせ、正しい人にも正しくない人にも雨を降らせてくださるからです。

Ecclesiastes 3:4 A time to weep, And a time to laugh; A time to mourn, And a time to dance;
伝道者の書 3:4 泣くのに時があり、ほほえむのに時がある。嘆くのに時があり、踊るのに時がある。

1Peter

James 1:1-8 (Bilingual)

Deuteronomy 31:23a Then He inaugurated Joshua the son of Nun, 
申命記 31:23a ついで主は、ヌンの子ヨシュアに命じて言われた。 
 
Joshua 1:5(b) “… as I was with Moses, so I will be with you. I will not leave you nor forsake you. 
ヨシュア記 1:5(b) わたしは、モーセとともにいたように、あなたとともにいよう。わたしはあなたを見放さず、あなたを見捨てない。 
 
Joshua 1:6a “Be strong and of good courage” 
ヨシュア記 1:6a 強くあれ。雄々しくあれ。 
 
Joshua 1:7a “Only be strong and very courageous,” 
ヨシュア記 1:7a ただ強く、雄々しくあって、 
 
Joshua 1:9 “Have I not commanded you? Be strong and of good courage; do not be afraid, nor be dismayed, for the Lord your God is with you wherever you go.” 
ヨシュア記 1:9 わたしはあなたに命じたではないか。強くあれ。雄々しくあれ。恐れてはならない。おののいてはならない。あなたの神、【主】が、あなたの行く所どこにでも、あなたとともにあるからである。」 
 
Deuteronomy 9:1b and go in to dispossess nations greater and mightier than yourself, cities great and fortified up to heaven,” 
申命記 9:1b あなたよりも大きくて強い国々を占領しようとしている。その町々は大きく、城壁は天に高くそびえている。 
 
Joshua 6:5b then the wall of the city will fall down flat. 
ヨシュア記 6:5b 町の城壁がくずれ落ちたなら、 
 
Romans 10:17 So then faith comes by hearing, and hearing by the word of God. 
ローマ 10:17 そのように、信仰は聞くことから始まり、聞くことは、キリストについてのみことばによるのです。 
 
Joshua 2:11b “for the Lord your God, He is God in heaven above and on earth beneath.” 
ヨシュア記 2:11b あなたがたの神、【主】は、上は天、下は地において神であられるからです。 
 
Matthew 1:5 Rahab,... Ruth, 
マタイ 1:5 ラハブ.... ルツ 
 
Matthew 1:3a Tamar, 
マタイ 1:3a タマル 
 
Matthew 1:6 and Jesse begot David the king. David the king begot Solomon by her who had been the wife of Uriah. 
マタイ 1:6 エッサイにダビデ王が生まれた。ダビデに、ウリヤの妻によってソロモンが生まれ、 
 
Judges 4:8 And Barak said to her, “If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go!” 
士師記 4:8 バラクは彼女に言った。「もしあなたが私といっしょに行ってくださるなら、行きましょう。しかし、もしあなたが私といっしょに行ってくださらないなら、行きません。」 
 
Judges 7:7a Then the Lord said to Gideon, “By the three hundred men who lapped I will save you, and deliver the Midianites into your hand. 
士師記 7:7a そこで【主】はギデオンに仰せられた。「手で水をなめた三百人で、わたしはあなたがたを救い、ミデヤン人をあなたの手に渡す。 
 
Judges 7:20 Then the three companies blew the trumpets and broke the pitchers—they held the torches in their left hands and the trumpets in their right hands for blowing—and they cried, “The sword of the Lord and of Gideon!” 
士師記 7:20 三隊の者が角笛を吹き鳴らして、つぼを打ち砕き、それから左手にたいまつを堅く握り、右手に吹き鳴らす角笛を堅く握って、「【主】の剣、ギデオンの剣だ」と叫び、 
 
 
Judges 11:29 Then the Spirit of the Lord came upon Jephthah, and he passed through Gilead and Manasseh, and passed through Mizpah of Gilead; and from Mizpah of Gilead he advanced toward the people of Ammon. 
士師記 11:29 【主】の霊がエフタの上に下ったとき、彼はギルアデとマナセを通り、ついで、ギルアデのミツパを通って、ギルアデのミツパからアモン人のところへ進んで行った。 
 
Judges 11:30–31 And Jephthah made a vow to the Lord, and said, “If You will indeed deliver the people of Ammon into my hands, 31 then it will be that whatever comes out of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the people of Ammon, shall surely be the Lord’s, and I will offer it up as a burnt offering.” 
士師記 11:30 エフタは【主】に誓願を立てて言った。「もしあなたが確かにアモン人を私の手に与えてくださるなら、31 私がアモン人のところから無事に帰って来たとき、私の家の戸口から私を迎えに出て来る、その者を【主】のものといたします。私はその者を全焼のいけにえとしてささげます。」 
 
Judges 16:30 Then Samson said, “Let me die with the Philistines!” 
士師記 16:30 そしてサムソンは、「ペリシテ人といっしょに死のう」と言って、 
 
1 Samuel 8:1 he made his sons judges over Israel. 
１サムエル 8:1b 息子たちをイスラエルのさばきつかさとした。 
 
1 Samuel 8:13 But his sons did not walk in his ways; they turned aside after dishonest gain, took bribes, and perverted justice. 
１サムエル 8:3 この息子たちは父の道に歩まず、利得を追い求め、わいろを取り、さばきを曲げていた。 
 
1 Samuel 8:5 Now make us a king to judge us like all the nations.” 
１サムエル 8:5 私たちをさばく王を立ててください。 
 
2 Samuel 12:10b the sword shall never depart from your house, because you have despised Me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’ 
２サムエル 12:10b 今や剣は、いつまでもあなたの家から離れない。 
 
Philippians 3:14b “but one thing I do, forgetting those things which are behind and reaching forward to those things which are ahead, 
ピリピ 3:14b 自分はすでに捕らえたなどと考えてはいません。ただ、この一事に励んでいます。すなわち、うしろのものを忘れ、ひたむきに前のものに向かって進み、 
 
Daniel 6:22 My God sent His angel and shut the lions’ mouths, 
ダニエル 6:22 私の神は御使いを送り、獅子の口をふさいでくださったので、 
 
Daniel 3:27b “and they saw these men on whose bodies the fire had no power; 
ダニエル 3:27b 火は彼らのからだにはききめがなく、 
 
1 Kings 17:22band the soul of the child came back to him, and he revived. 
１列王記 17:22b 子どものいのちはその子のうちに返り、その子は生き返った。 
 
2 Kings 4:35b and the child opened his eyes. 
２列王記 4:35b 子どもは七回くしゃみをして目を開いた。 
 
Exodus 33:18b “Please, show me Your glory,” 
出エジプト記 33:18b「どうか、あなたの栄光を私に見せてください。」 
 
1 Corinthians 13:12 “For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I shall know just as I also am known.” 
１コリント 13:12 今、私たちは鏡にぼんやり映るものを見ていますが、その時には顔と顔とを合わせて見ることになります。今、私は一部分しか知りませんが、その時には、私が完全に知られているのと同じように、私も完全に知ることになります。 
 
1 Corinthians 15:17 And if Christ is not risen, your faith is futile; you are still in your sins! 
１コリント 15:17 そして、もしキリストがよみがえらなかったのなら、あなたがたの信仰はむなしく、あなたがたは今もなお、自分の罪の中にいるのです。 
 
1 Corinthians 15:20 But now Christ is risen from the dead, and has become the firstfruits of those who have fallen asleep. 
１コリント 15:20 しかし、今やキリストは、眠った者の初穂として死者の中からよみがえられました。

Deuteronomy 31:23a  Then He inaugurated Joshua the son of Nun, 
申命記 31:23a ついで主は、ヌンの子ヨシュアに命じて言われた。

Joshua 1:5(b) “… as I was with Moses, so I will be with you. I will not leave you nor forsake you.
ヨシュア記 1:5(b) わたしは、モーセとともにいたように、あなたとともにいよう。わたしはあなたを見放さず、あなたを見捨てない。

Joshua 1:6a “Be strong and of good courage” 
ヨシュア記 1:6a 強くあれ。雄々しくあれ。

Joshua 1:7a “Only be strong and very courageous,”
ヨシュア記 1:7a ただ強く、雄々しくあって、

Joshua 1:9 “Have I not commanded you? Be strong and of good courage; do not be afraid, nor be dismayed, for the Lord your God is with you wherever you go.”
ヨシュア記 1:9 わたしはあなたに命じたではないか。強くあれ。雄々しくあれ。恐れてはならない。おののいてはならない。あなたの神、【主】が、あなたの行く所どこにでも、あなたとともにあるからである。」

Deuteronomy 9:1b and go in to dispossess nations greater and mightier than yourself, cities great and fortified up to heaven,”
申命記 9:1b あなたよりも大きくて強い国々を占領しようとしている。その町々は大きく、城壁は天に高くそびえている。

Joshua 6:5b then the wall of the city will fall down flat. 
ヨシュア記 6:5b 町の城壁がくずれ落ちたなら、

Romans 10:17   So then faith comes by hearing, and hearin

Hebrews 11:30-40 (Bilingual)

Hebrews 10:38a “Now the just shall live by faith; 
ヘブル 10:38a わたしの義人は信仰によって生きる。 
 
Genesis 4: 3-7 And in the process of time it came to pass that Cain brought an offering of the fruit of the ground to the LORD. 4 Abel also brought of the firstborn of his flock and of their fat. And the LORD respected Abel and his offering, 5 but He did not respect Cain and his offering. And Cain was very angry, and his countenance fell. 6 So the LORD said to Cain, “Why are you angry? And why has your countenance fallen? 7 “If you do well, will you not be accepted? And if you do not do well, sin lies at the door. And its desire is for you, but you should rule over it.” 
創世記 4:3-7 ある時期になって、カインは、地の作物から【主】へのささげ物を持って来たが、4 アベルもまた彼の羊の初子の中から、それも最上のものを持って来た。【主】はアベルとそのささげ物とに目を留められた。5 だが、カインとそのささげ物には目を留められなかった。それで、カインはひどく怒り、顔を伏せた。6 そこで、【主】は、カインに仰せられた。「なぜ、あなたは憤っているのか。なぜ、顔を伏せているのか。7． あなたが正しく行ったのであれば、受け入れられる。ただし、あなたが正しく行っていないのなら、罪は戸口で待ち伏せして、あなたを恋い慕っている。だが、あなたは、それを治めるべきである。」 
 
Genesis 3:21 “Also for Adam and his wife the LORD God made tunics of skin, and clothed them.” 
神である主は、アダムとその妻のために、皮の衣を作り、彼らに着せてくださった。 
 
Proverbs 14:12, 16:25 “There is a way that seems right to a man, But its end is the way of death.” 
箴言 14:12, 16:25 人の目にはまっすぐに見える道がある。その道の終わりは死の道である。 
 
1 John 3:11-12 “For this is the message that you heard from the beginning, that we should love one another, 12 not as Cain who was of the wicked one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his works were evil and his brother’s righteous. 
１ヨハネ 3:11-12 互いに愛し合うべきであるということは、あなたがたが初めから聞いている教えです。12. カインのようであってはいけません。彼は悪い者から出た者で、兄弟を殺しました。なぜ兄弟を殺したのでしょう。自分の行いは悪く、兄弟の行いは正しかったからです。 
 
James 2:17-18 Thus also faith by itself, if it does not have works, is dead. 18 But someone will say, “You have faith, and I have works.” Show me your faith without your works, and I will show you my faith by my works. 
ヤコブ 2:17-18 それと同じように、信仰も、もし行いがなかったなら、それだけでは、死んだものです。18 さらに、こう言う人もあるでしょう。「あなたは信仰を持っているが、私は行いを持っています。行いのないあなたの信仰を、私に見せてください。私は、行いによって、私の信仰をあなたに見せてあげます。」 
 
1John 3:12b Because his works were evil and his brother’s righteous.” 
１ヨハネ 3:12b 自分の行いは悪く、兄弟の行いは正しかったからです。 
 
Genesis 5:21-24 ¶ Enoch lived sixty-five years, and begot Methuselah. 22* After he begot Methuselah, Enoch walked with God three hundred years, and had sons and daughters. 23 So all the days of Enoch were three hundred and sixty-five years. 24 And Enoch walked with God; and he was not, for God took him. 
創世記 5:21-24 エノクは六十五年生きて、メトシェラを生んだ。22 エノクはメトシェラを生んで後、三百年、神とともに歩んだ。そして、息子、娘たちを生んだ。23 エノクの一生は三百六十五年であった。24 エノクは神とともに歩んだ。神が彼を取られたので、彼はいなくなった。 
 
1 Corinthians 15:51–52 “Behold, I tell you a mystery: We shall not all sleep (or die), but we shall all be changed—52 in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we shall be changed.” 
１コリント 15:51-52 聞きなさい。私はあなたがたに奥義を告げましょう。私たちはみな、眠ることになるのではなく変えられるのです。52 終わりのラッパとともに、たちまち、一瞬のうちにです。ラッパが鳴ると、死者は朽ちないものによみがえり、私たちは変えられるのです。 
 
1 Thessalonians 4:17“Then we who are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And thus we shall always be with the Lord. 
１テサロニケ 4:17 次に、生き残っている私たちが、たちまち彼らといっしょに雲の中に一挙に引き上げられ、空中で主と会うのです。このようにして、私たちは、いつまでも主とともにいることになります。 
 
 Genesis 5:24 And Enoch walked with God; and he was not, for God took him. 
創世記5章24節　エノクは神とともに歩んだ。神が彼を取られたので、彼はいなくなった。 
 
 
Micah 6:8 He has shown you, O man, what is good; And what does the Lord require of you But to do justly, To love mercy, And to walk humbly with your God? 
ミカ書 6:8 主はあなたに告げられた。人よ。何が良いことなのか。【主】は何をあなたに求めておられるのか。それは、ただ公義を行い、誠実を愛し、へりくだってあなたの神とともに歩むことではないか。 
 
Ephesians 4:1 I, therefore, the prisoner of the Lord, beseech you to walk worthy of the calling with which you were called, 
エペソ 4:1 さて、主の囚人である私はあなたがたに勧めます。召されたあなたがたは、その召しにふさわしく歩みなさい。 
 
Genesis 6:5 Then the Lord saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every intent of the thoughts of his heart was only evil continually.” 
創世記 6:5 【主】は、地上に人の悪がし、その心に計ることがみな、いつも悪いことだけに傾くのをご覧になった。 
 
Genesis 5:21-22 ¶ Enoch lived sixty-five years, and begot Methuselah. 22 After he begot Methuselah, Enoch walked with God three hundred years, and had sons and daughters. 
創世記 5:21-22 エノクは六十五年生きて、メトシェラを生んだ。22 エノクはメトシェラを生んで後、三百年、神とともに歩んだ。そして、息子、娘たちを生んだ。 
 
2 Corinthians 5:9　Therefore we make it our aim, whether present or absent, to be well pleasing to Him. 
第二コリント 5:9 そういうわけで、肉体の中にあろうと、肉体を離れていようと、私たちの念願とするところは、主に喜ばれることです。 
 
2 Corinthians 5:7 “For we walk by faith, not by sight.” 
第２コリント 5:7 確かに、私たちは見るところによってではなく、信仰によって歩んでいます。 
 
Proverbs 8:17 I love those who love me, And those who seek me diligently will find me. 
箴言 8:17 わたしを愛する者を、わたしは愛する。わたしを熱心に捜す者は、わたしを見つける。 
 
Jeremiah 29:13 And you will seek Me and find Me, when you search for Me with all your heart. 
エレミヤ 29:13 もし、あなたがたが心を尽くしてわたしを捜し求めるなら、わたしを見つけるだろう。

Hebrews 10:38a “Now the just shall live by faith; 
ヘブル 10:38a わたしの義人は信仰によって生きる。 

Genesis 4: 3-7 And in the process of time it came to pass that Cain brought an offering of the fruit of the ground to the LORD. 4 Abel also brought of the firstborn of his flock and of their fat. And the LORD respected Abel and his offering, 5 but He did not respect Cain and his offering. And Cain was very angry, and his countenance fell. 6 So the LORD said to Cain, “Why are you angry? And why has your countenance fallen? 7 “If you do well, will you not be accepted? And if you do not do well, sin lies at the door. And its desire is for you, but you should rule over it.” 
創世記 4:3-7 ある時期になって、カインは、地の作物から【主】へのささげ物を持って来たが、4 アベルもまた彼の羊の初子の中から、それも最上のものを持って来た。【主】はアベルとそのささげ物とに目を留められた。5 だが、カインとそのささげ物には目を留められなかった。それで、カインはひどく怒り、顔を伏せた。6 そこで、【主】は、カインに仰せられた。「なぜ、あなたは憤っているのか。なぜ、顔を伏せているのか。7． あなたが正しく行ったのであれば、受け入れられる。ただし、あなたが正しく行っていないのなら、罪は戸口で待ち伏せして、あなたを恋い慕っている。だが、あなたは、それを治めるべきである。」

Genesis 3:21 “Also for Adam and his wife t

Hebrews 11:4-6 (Bilingual)

2 Samuel 12:9 Why have you despised the commandment of the Lord, to do evil in His sight? You have killed Uriah the Hittite with the sword; you have taken his wife to be your wife, and have killed him with the sword of the people of Ammon. 
２サムエル 12:9 それなのに、どうしてあなたは【主】のことばをさげすみ、わたしの目の前に悪を行ったのか。あなたはヘテ人ウリヤを剣で打ち、その妻を自分の妻にした。あなたが彼をアモン人の剣で切り殺したのだ。 
 
Psalm 51:16-17 For You do not desire sacrifice, or else I would give it; You do not delight in burnt offering. 17 The sacrifices of God are a broken spirit, A broken and a contrite heart— These, O God, You will not despise. 
詩篇 51:16-17 たとい私がささげても、まことに、あなたはいけにえを喜ばれません。全焼のいけにえを、望まれません。17 神へのいけにえは、砕かれた霊。砕かれた、悔いた心。神よ。あなたは、それをさげすまれません。 
 
2 Corinthians 12:21 lest, when I come again, my God will humble me among you, and I shall mourn for many who have sinned before and have not repented of the uncleanness, fornication, and lewdness which they have practiced. 
２コリント 12:21 私がもう一度行くとき、またも私の神が、あなたがたの面前で、私をはずかしめることはないでしょうか。そして私は、前から罪を犯していて、その行った汚れと不品行と好色を悔い改めない多くの人たちのために、嘆くようなことにはならないでしょうか。 
 
Galatians 5:21 envy, murders, drunkenness, revelries, and the like; of which I tell you beforehand, just as I also told you in time past, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God. 
ガラテヤ 5:21 ねたみ、酩酊、遊興、そういった類のものです。前にもあらかじめ言ったように、私は今もあなたがたにあらかじめ言っておきます。こんなことをしている者たちが神の国を相続することはありません。 
 
1 John 1:6 If we say that we have fellowship with Him, and walk in darkness, we lie and do not practice the truth. 
１ヨハネ 1:6 もし私たちが、神と交わりがあると言っていながら、しかもやみの中を歩んでいるなら、私たちは偽りを言っているのであって、真理を行ってはいません。 
 
1 John 4:17–18 “Love has been perfected among us in this: that we may have boldness in the day of judgment; because as He is, so are we in this world. 18 There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear involves torment. But he who fears has not been made perfect in love. 
１ヨハネ 4:17-18 このことによって、愛が私たちにおいても完全なものとなりました。それは私たちが、さばきの日にも大胆さを持つことができるためです。なぜなら、私たちもこの世にあってキリストと同じような者であるからです。18 愛には恐れがありません。全き愛は恐れを締め出します。なぜなら恐れには刑罰が伴っているからです。恐れる者の愛は、全きものとなっていないのです。 
 
John 5:24 “Most assuredly, I say to you, he who hears My word and believes in Him who sent Me has everlasting life, and shall not come into judgment, but has passed from death into life. 
ヨハネ 5:24 まことに、まことに、あなたがたに告げます。わたしのことばを聞いて、わたしを遣わした方を信じる者は、永遠のいのちを持ち、さばきに会うことがなく、死からいのちに移っているのです。 
 
Matthew 13:20-22 “But he who received the seed on stony places, this is he who hears the word and immediately receives it with joy; 21 yet he has no root in himself, but endures only for a while. For when tribulation or persecution arises because of the word, immediately he stumbles. 22 “Now he who received seed among the thorns is he who hears the word, and the cares of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful. 
マタイ 13:20-22 また岩地に蒔かれるとは、みことばを聞くと、すぐに喜んで受け入れる人のことです。21 しかし、自分のうちに根がないため、しばらくの間そうするだけで、みとばのために困難や迫害が起こると、すぐにつまずいてしまいます。22 また、いばらの中に蒔かれるとは、みことばを聞くが、この世の心づかいと富の惑わしとがみことばをふさぐため、実を結ばない人のことです。 
 
1 John 3:9-10 “No one who is born of God practices sin, because His seed abides in him; and he cannot sin, because he is born of God. 10 By this the children of God and the children of the devil are obvious: anyone who does not practice righteousness is not of God, nor the one who does not love his brother.” NASB 
１ヨハネ 3:9-10 だれでも神から生まれた者は、罪を犯しません。なぜなら、神の種がその人のうちにとどまっているからです。その人は神から生まれたので、罪を犯すことができないのです。10 そのことによって、神の子どもと悪魔の子どもとの区別がはっきりします。義を行わない者はだれも、神から出た者ではありません。兄弟を愛さない者もそうです。 
 
1 John 2:19 “They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us; but they went out that they might be made manifest, that none of them were of us.” 
１ヨハネ 2:19 彼らは私たちの中から出て行きましたが、もともと私たちの仲間ではなかったのです。もし私たちの仲間であったのなら、私たちといっしょにとどまっていたことでしょう。しかし、そうなったのは、彼らがみな私たちの仲間でなかったことが明らかにされるためなのです。 
 
Matthew 10:32-33 “Therefore whoever confesses Me before men, him I will also confess before My Father who is in heaven. 33 “But whoever denies Me before men, him I will also deny before My Father who is in heaven.” 
マタイ 10:32-33 ですから、わたしを人の前で認める者はみな、わたしも、天におられるわたしの父の前でその人を認めます。33 しかし、人の前でわたしを知らないと言うような者なら、わたしも天におられるわたしの父の前で、そんな者は知らないと言います。 
 
Romans 10:9-10 “that if you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God has raised Him from the dead, you will be saved. 10 For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation.” 
ローマ 10:9-10 なぜなら、もしあなたの口でイエスを主と告白し、あなたの心で神はイエスを死者の中からよみがえらせてくださったと信じるなら、あなたは救われるからです。10 人は心に信じて義と認められ、口で告白して救われるのです。 
 
Psalms 139:23-24 “Search me, O God, and know my heart; Try me, and know my anxieties; 24 And see if there is any wicked way in me, And lead me in the way everlasting.” 
 
詩篇 139:23-24 神よ。私を探り、私の心を知ってください。私を調べ、私の思い煩いを知ってください。24 私のうちに傷のついた道があるか、ないかを見て、私をとこしえの道に導いてください。

2 Samuel 12:9   Why have you despised the commandment of the Lord, to do evil in His sight? You have killed Uriah the Hittite with the sword; you have taken his wife to be your wife, and have killed him with the sword of the people of Ammon.
２サムエル 12:9 それなのに、どうしてあなたは【主】のことばをさげすみ、わたしの目の前に悪を行ったのか。あなたはヘテ人ウリヤを剣で打ち、その妻を自分の妻にした。あなたが彼をアモン人の剣で切り殺したのだ。

Psalm 51:16-17  For You do not desire sacrifice, or else I would give it; You do not delight in burnt offering. 17 The sacrifices of God are a broken spirit, A broken and a contrite heart— These, O God, You will not despise.
詩篇 51:16-17 たとい私がささげても、まことに、あなたはいけにえを喜ばれません。全焼のいけにえを、望まれません。17 神へのいけにえは、砕かれた霊。砕かれた、悔いた心。神よ。あなたは、それをさげすまれません。

2 Corinthians 12:21 lest, when I come again, my God will humble me among you, and I shall mourn for many who have sinned before and have not repented of the uncleanness, fornication, and lewdness which they have practiced.
２コリント 12:21 私がもう一度行くとき、またも私の神が、あなたがたの面前で、私をはずかしめることはないでしょうか。そして私は、前から罪を犯していて、その行った汚れと不品行と好色を悔い改

Hebrews 10:26-39 (Bilingual)

Amos 3:3 Can two walk together, unless they are agreed? 
アモス 3:3 ふたりの者は、仲がよくないのに、いっしょに歩くだろうか。 
 
Genesis 3:21 Also for Adam and his wife the Lord God made tunics of skin, and clothed them. 
創世記 3:21 神である【主】は、アダムとその妻のために、皮の衣を作り、彼らに着せてくださった。 
 
1 Samuel 15:22 So Samuel said: “Has the Lord as great delight in burnt offerings and sacrifices, As in obeying the voice of the Lord? Behold, to obey is better than sacrifice, And to heed than the fat of rams. 
１サムエル 15:22 するとサムエルは言った。「【主{しゅ}】は【主】の御声に聞き従うことほどに、全焼のいけにえや、その他のいけにえを喜ばれるだろうか。見よ。聞き従うことは、いけにえにまさり、耳を傾けることは、雄羊の脂肪にまさる。 
 
Psalm 51:16–17 For You do not desire sacrifice, or else I would give it; You do not delight in burnt offering. 17 The sacrifices of God are a broken spirit, A broken and a contrite heart— These, O God, You will not despise. 
詩篇 51:16-17 たとい私がささげても、まことに、あなたはいけにえを喜ばれません。全焼のいけにえを、望まれません。17 神へのいけにえは、砕かれた霊。砕かれた、悔いた心。神よ。あなたは、それをさげすまれません。 
 
Philippians 2:8 “And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to the point of death, even the death of the cross.” 
ピリピ 2:8 自分を卑しくし、死にまで従い、実に十字架の死にまでも従われました。 
 
John 19:30 “it is finished!”「 
ヨハネ19:30 完了した」 
 
Psalm 110:1 The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, Till I make Your enemies Your footstool.” 
詩篇 110:1 【主】は、私の主に仰せられる。「わたしがあなたの敵をあなたの足台とするまでは、わたしの右の座に着いていよ。」 
 
Leviticus 10:1-2 “Then Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer and put fire in it, put incense on it, and offered profane fire before the LORD, which He had not commanded them. 
レビ記 10:1 さて、アロンの子ナダブとアビフは、おのおの自分の火皿を取り、その中に火を入れ、その上に香を盛り、主が彼らに命じなかった異なった火を【主】の前にささげた。2 So fire went out from the LORD and devoured them, and they died before the LORD.” 
レビ記 10:2 すると、【主】の前から火が出て、彼らを焼き尽くし、彼らは【主】の前で死んだ。 
 
Leviticus 16:2a and the LORD said to Moses: “Tell Aaron your brother not to come at just any time into the Holy Place inside the veil, before the mercy seat which is on the ark, lest he die;” 
レビ記 16:2a 【主】はモーセに仰せられた。「あなたの兄アロンに告げよ。かってな時に垂れ幕の内側の聖所に入って、箱の上の『贖いのふた』の前に行ってはならない。死ぬことのないためである。 
 
1 John 1:7 But if we walk in the light as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ His Son cleanses us from all sin. 
１ヨハネ 1:7 しかし、もし神が光の中におられるように、私たちも光の中を歩んでいるなら、私たちは互いに交わりを保ち、御子イエスの血はすべての罪から私たちをきよめます。 
 
1 John 4:19 We love Him because He first loved us. 
１ヨハネ 4:19 私たちは愛しています。神がまず私たちを愛してくださったからです。 
 
John 4:24 God is Spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truth.” 
ヨハネ 4:24 神は霊ですから、神を礼拝する者は、霊とまことによって礼拝しなければなりません。」 
 
Romans 5:1–5 Therefore, having been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ, 2 through whom also we have access by faith into this grace in which we stand, and rejoice in hope of the glory of God. 3 And not only that, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation produces perseverance; 4 and perseverance, character; and character, hope. 5 Now hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us. 
ローマ 5:1-5 ですから、信仰によって義と認められた私たちは、私たちの主イエス・キリストによって、神との平和を持っています。2 またキリストによって、いま私たちの立っているこの恵みに信仰によって導き入れられた私たちは、神の栄光を望んで大いに喜んでいます。3 そればかりではなく、患難さえも喜んでいます。それは、患難が忍耐を生み出し、4 忍耐が練られた品性を生み出し、練られた品性が希望を生み出すと知っているからです。5 この希望は失望に終わることがありません。なぜなら、私たちに与えられた聖霊によって、神の愛が私たちの心に注がれているからです。

Amos 3:3 Can two walk together, unless they are agreed?   
アモス 3:3 ふたりの者は、仲がよくないのに、いっしょに歩くだろうか。

Genesis 3:21   Also for Adam and his wife the Lord God made tunics of skin, and clothed them.
創世記 3:21 神である【主】は、アダムとその妻のために、皮の衣を作り、彼らに着せてくださった。

1 Samuel 15:22   So Samuel said: “Has the Lord as great delight in burnt offerings and sacrifices, As in obeying the voice of the Lord? Behold, to obey is better than sacrifice, And to heed than the fat of rams.
１サムエル 15:22 するとサムエルは言った。「【主{しゅ}】は【主】の御声に聞き従うことほどに、全焼のいけにえや、その他のいけにえを喜ばれるだろうか。見よ。聞き従うことは、いけにえにまさり、耳を傾けることは、雄羊の脂肪にまさる。

Psalm 51:16–17 For You do not desire sacrifice, or else I would give it; You do not delight in burnt offering. 17 The sacrifices of God are a broken spirit, A broken and a contrite heart— These, O God, You will not despise.
詩篇 51:16-17 たとい私がささげても、まことに、あなたはいけにえを喜ばれません。全焼のいけにえを、望まれません。17 神へのいけにえは、砕かれた霊。砕かれた、悔いた心。神よ。あなたは、それをさげすまれません。

Philippians 2:8 “And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedien

Hebrews 10:1-25 (06/06/2021)

John 19:30b “It is finished!” And bowing His head, He gave up His spirit.” 
ヨハネ 19:30b「完了した」と言われた。そして、頭をたれて、霊をお渡しになった。 
 
James 1:22 “But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.” 
ヤコブ 1:22 また、みことばを実行する人になりなさい。自分を欺いて、ただ聞くだけの者であってはいけません。 
 
Matthew 11:28-30 “Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest.” 29 “Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls. 30 “For My yoke is easy and My burden is light.” 
マタイ 11:28-30 すべて、疲れた人、重荷を負っている人は、わたしのところに来なさい。わたしがあなたがたを休ませてあげます。29 わたしは心優しく、へりくだっているから、あなたがたもわたしのくびきを負って、わたしから学びなさい。そうすればたましいに安らぎが来ます。30 わたしのくびきは負いやすく、わたしの荷は軽いからです。」 
 
Romans 5:1 “Therefore, having been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,” 
ローマ 5:1 ですから、信仰によって義と認められた私たちは、私たちの主イエス・キリストによって、神との平和を持っています。 
 
Philippians 4:6-7 “Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God; 7 and the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds through Christ Jesus.” 
ピリピ 4:6-7 何も思い煩わないで、あらゆる場合に、感謝をもってささげる祈りと願いによって、あなたがたの願い事を神に知っていただきなさい。7 そうすれば、人のすべての考えにまさる神の平安が、あなたがたの心と思いをキリスト・イエスにあって守ってくれます。 
 
1 John 2:19 “They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us; but they went out that they might be made manifest, that none of them were of us.” 
１ヨハネ 2:19 彼らは私たちの中から出て行きましたが、もともと私たちの仲間ではなかったのです。もし私たちの仲間であったのなら、私たちといっしょにとどまっていたことでしょう。しかし、そうなったのは、彼らがみな私たちの仲間でなかったことが明らかにされるためなのです。 
 
1 Corinthians 11:32 “But when we are judged, we are chastened by the Lord, that we may not be condemned with the world.” 
１コリント 11:32 しかし、私たちがさばかれるのは、主によって懲らしめられるのであって、それは、私たちが、この世とともに罪に定められることのないためです。 
 
Hebrews 12:6 For whom the LORD loves He chastens, And scourges every son whom He receives.” 
ヘブル 12:6 主はその愛する者を懲らしめ、受け入れるすべての子に、むちを加えられるからである。」 
 
Hebrews 13:5b “For He Himself has said, “I will never leave you nor forsake you.” 
ヘブル 13:5b「わたしは決してあなたを離れず、また、あなたを捨てない。」 
 
2 Corinthians 11:23b-27 “… in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths often. 24 From the Jews five times I received forty stripes minus one. 25 Three times I was beaten with rods; once I was stoned; three times I was shipwrecked; a night and a day I have been in the deep; 26 in journeys often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils of my own countrymen, in perils of the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; 27 in weariness and toil, in sleeplessness often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness— 
２コリント 11:23b-27 牢に入れられたことも多く、また、むち打たれたことは数えきれず、死に直面したこともしばしばでした。24 ユダヤ人から三十九のむちを受けたことが五度、25 むちで打たれたことが三度、石で打たれたことが一度、難船したことが三度あり、一昼夜、海上を漂ったこともあります。26 幾度も旅をし、川の難、盗賊の難、同国民から受ける難、異邦人から受ける難、都市の難、荒野の難、海上の難、にせ兄弟の難に会い、27 労し苦しみ、たびたび眠られぬ夜を過ごし、飢え渇き、しばしば食べ物もなく、寒さに凍え、裸でいたこともありました。 
 
Philippians 1:21 “For to me, to live is Christ, and to die is gain.” 
ピリピ 1:21 私にとっては、生きることはキリスト、死ぬことも益です。 
 
Numbers 14:9 “Only do not rebel against the LORD, nor fear the people of the land, for they are our bread; their protection has departed from them, and the LORD is with us. Do not fear them.” 
民数記 14:9 ただ、【主】にそむいてはならない。その地の人々を恐れてはならない。彼らは私たちのえじきとなるからだ。彼らの守りは、彼らから取り去られている。しかし【主】が私たちとともにおられるのだ。彼らを恐れてはならない。」 
 
Jeremiah 17:9 “The heart is deceitful above all things, And desperately wicked; Who can know it?” 
エレミヤ 17:9 人の心は何よりも陰険で、それは直らない。だれが、それを知ることができよう。 
 
Psalms 139:23-24 “Search me, O God, and know my heart; Try me, and know my anxieties; 24 And see if there is any wicked way in me, And lead me in the way everlasting.” 
詩篇 139:23-24 神よ。私を探り、私の心を知ってください。私を調べ、私の思い煩いを知ってください。24 私のうちに傷のついた道があるか、ないかを見て、私をとこしえの道に導いてください。

John 19:30b “It is finished!” And bowing His head, He gave up His spirit.”
ヨハネ 19:30b「完了した」と言われた。そして、頭をたれて、霊をお渡しになった。

James 1:22 “But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.”
ヤコブ 1:22 また、みことばを実行する人になりなさい。自分を欺いて、ただ聞くだけの者であってはいけません。

Matthew 11:28-30 “Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest.” 29 “Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls. 30 “For My yoke is easy and My burden is light.”
マタイ 11:28-30 すべて、疲れた人、重荷を負っている人は、わたしのところに来なさい。わたしがあなたがたを休ませてあげます。29 わたしは心優しく、へりくだっているから、あなたがたもわたしのくびきを負って、わたしから学びなさい。そうすればたましいに安らぎが来ます。30 わたしのくびきは負いやすく、わたしの荷は軽いからです。」

Romans 5:1 “Therefore, having been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,”
ローマ 5:1 ですから、信仰によって義と認められた私たちは、私たちの主イエス・キリストによって、神との平和を持っています。

Philippians 4:6-7 “Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made 

Hebrews 4:1-13 (Bilingual)

Acts 15:1b “Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.” 
使徒の働き 15:1bモーセの慣習に従って割礼を受けなければ、あなたがたは救われない」と教えていた。 
 
Acts 15:5 “But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, “It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.”” 
使徒の働き 15:5 しかし、パリサイ派の者で信者になった人々が立ち上がり、「異邦人にも割礼を受けさせ、また、モーセの律法を守ることを命じるべきである」と言った。 
 
Hebrews 12:27 “Now this, “Yet once more,” indicates the removal of those things that are being shaken, as of things that are made, that the things which cannot be shaken may remain.” 
ヘブル 12:27 この「もう一度」ということばは、決して揺り動かされることのないものが残るために、すべての造られた、揺り動かされるものが取り除かれることを示しています。 
 
 Hebrews 1:1* ¶ God, who at various times and in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets, 
ヘブル 1:1 神は、むかし父祖たちに、預言者たちを通して、多くの部分に分け、また、いろいろな方法で語られましたが、 
 
Matthew 17:5b “This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Hear Him!” 
マタイ 17:5b「これは、わたしの愛する子、わたしはこれを喜ぶ。彼の言うことを聞きなさい」 
 
John 14:9 “He who has seen Me has seen the Father” 
ヨハネ14:9「わたしを見た者は、父を見たのです。」 
 
Luke 18:18b-19 “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?” So Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good but One, that is, God.” 
ルカ 18:18b-19「尊い先生。私は何をしたら、永遠のいのちを自分のものとして受けることができるでしょうか。」19 イエスは彼に言われた。「なぜ、わたしを『尊い』と言うのですか。尊い方は、神おひとりのほかにはだれもありません。 
 
Isaiah 9:6 “ Mighty God.” 
イザヤ 9:6 力ある神 
 
John 1:1, 14a ¶ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.“14a And the Word became flesh and dwelt among us,… 
ヨハネ 1:1, 14a 初めに、ことばがあった。ことばは神とともにあった。ことばは神であった。14 ことばは人となって、私たちの間に住まわれた。 
 
John 20:28 “28 And Thomas answered and said to Him, “My Lord and my God!”” 
ヨハネ 20:28 トマスは答えてイエスに言った。「私の主。私の神。」 
 
Titus 2:13 “looking for the blessed hope and glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ,” 
テトス 2:13「祝福された望み、すなわち、大いなる神であり私たちの救い主であるキリスト・イエスの栄光ある現れを待ち望むように」 
 
Colossians 2:9 “For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily;” 
コロサイ 2:9 キリストのうちにこそ、神の満ち満ちたご性質が形をとって宿っています。 
 
Hebrews 9:4 “which had the golden censer and the ark of the covenant overlaid on all sides with gold, in which were the golden pot that had the manna, Aaron’s rod that budded, and the tablets of the covenant;” 
ヘブル 9:4 そこには金の香壇と、全面を金でおおわれた契約の箱があり、箱の中には、マナの入った金のつぼ、芽を出したアロンの杖、契約の二つの板がありました。 
 
Revelation 21:7 “He who overcomes shall inherit all things, and I will be his God and he shall be My son.” 
黙示録 21:7 勝利を得る者は、これらのものを相続する。わたしは彼の神となり、彼はわたしの子となる。 
 
2 Peter 3:10 “But the day of the Lord will come as a thief in the night, in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will melt with fervent heat; both the earth and the works that are in it will be burned up.” 
２ペテロ 3:10 しかし、主の日は、盗人のようにやって来ます。その日には、天は大きな響きをたてて消えうせ、天の万象は焼けてくずれ去り、地と地のいろいろなわざは焼き尽くされます。 
 
Revelation 21:1 “Now I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away. Also there was no more sea.” 
黙示録 21:1 また私は、新しい天と新しい地とを見た。以前の天と、以前の地は過ぎ去り、もはや海もない。 
 
Matthew 26:42b “O My Father, if this cup cannot pass away from Me unless I drink it, Your will be done.” 
マタイ 26:42b…「わが父よ。どうしても飲まずには済まされぬ杯でしたら、どうぞみこころのとおりをなさってください。」 
 
John 1:12 “But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name:” 
ヨハネ 1:12 しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、神の子どもとされる特権をお与えになった。 
 
John 8:44 
ヨハネ 8:44 
 
Job 2:4 “So Satan answered the LORD and said, “Skin for skin! Yes, all that a man has he will give for his life.” 
ヨブ記 2:4 サタンは【主】に答えて言った。「皮の代わりには皮をもってします。人は自分のいのちの代わりには、すべての持ち物を与えるものです。 
 
Job 19:25-27 “For I know that my Redeemer lives, And He shall stand at last on the earth; 26 And after my skin is destroyed, this I know, That in my flesh I shall see God, 27 Whom I shall see for myself, And my eyes shall behold, and not another. How my heart yearns within me!” 
ヨブ記 19:25-27 私は知っている。私を贖う方は生きておられ、後の日に、ちりの上に立たれることを。26 私の皮が、このようにはぎとられて後、私は、私の肉から神を見る。27 この方を私は自分自身で見る。私の目がこれを見る。ほかの者の目ではない。私の内なる思いは私のうちで絶え入るばかりだ。 
 
Colossians 2:15 “Having disarmed principalities and powers, He (Jesus) made a public spectacle of them, triumphing over them in it.” 
コロサイ 2:15 神は、キリストにおいて、すべての支配と権威の武装を解除してさらしものとし、彼らを捕虜として凱旋の行列に加えられました。 
 
Revelation 12:9 “So the great dragon was cast out, that serpent of old, called the Devil and Satan, who deceives the whole world; he was cast to the earth, and his angels were cast out with him.” 
黙示録 12:9 こうして、この巨大な竜、すなわち、悪魔とか、サタンとか呼ばれて、全世界を惑わす、あの古い蛇は投げ落とされた。彼は地上に投げ落とされ、彼の使いどもも彼とともに投げ落とされた。 
 
2 Peter 2:4 “For if God did not spare the angels who sinned, but cast them down to hell and delivered them into chains of darkness, to be reserved for judgment;” 
２ペテロ 2:4 神は、罪を犯した御使いたちを、容赦せず、地獄に引き渡し、さばきの時まで暗やみの穴の中に閉じ込めてしまわれました。 
 
Genesis 14:13a “Then one who had escaped came and told Abram the Hebrew,…” 
創世記 14:13a ひとりの逃亡者が、ヘブル人アブラムのところに来て、 
 
Genesis 22:18a “In your seed all the nations of the earth shall be blessed” 
創世記 22:18 あなたの子孫によって、地のすべての国々は祝福を受けるようになる。あなたがわたしの声に聞き従ったからである。」

Acts 15:1b “Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.”
使徒の働き 15:1bモーセの慣習に従って割礼を受けなければ、あなたがたは救われない」と教えていた。

Acts 15:5 “But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, “It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.””
使徒の働き 15:5 しかし、パリサイ派の者で信者になった人々が立ち上がり、「異邦人にも割礼を受けさせ、また、モーセの律法を守ることを命じるべきである」と言った。

Hebrews 12:27 “Now this, “Yet once more,” indicates the removal of those things that are being shaken, as of things that are made, that the things which cannot be shaken may remain.”
ヘブル 12:27 この「もう一度」ということばは、決して揺り動かされることのないものが残るために、すべての造られた、揺り動かされるものが取り除かれることを示しています。

 Hebrews 1:1* ¶ God, who at various times and in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets,
ヘブル 1:1 神は、むかし父祖たちに、預言者たちを通して、多くの部分に分け、また、いろいろな方法で語られましたが、

Matthew 17:5b “This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Hear Him!”
マタイ 17:5b「これは、わたしの愛する子、わたしはこれを喜ぶ。彼の言うことを聞きなさい」

John 14:9 “He who has seen Me has seen

AbideOsaka Videos

1 John 5:6-13 (Bilingual)

1John 2:12-14 (Bilingual)

2 Peter 2:4-11 (Bilingual)